少し立ち止まり、
ひとつの夢をのぞくような気持ちで
ご覧いただけたら幸いです。

日々の暮らしの中で出会った
小さな光や風景。

その一瞬を写真に写し、
心に響いた想いを
短歌という言の葉にのせました。

写真と短歌が重なり合うとき、
そこに新しい物語が
生まれるかもしれません。

どうぞゆっくりと、
それぞれの「夢」を
見つけていただけたら嬉しく思います。

短歌　山口秀樹
写真　丸尾健一

（挨拶文より）

Aux enfants, à leurs familles, et à tous les visiteurs de cette belle exposition,

Un rêve peut naître de mille façons. Ici, une photographie et un poème vous y invitent. Ensemble, ils nous rappellent que chacun voit le monde à sa façon, et que cette diversité de regards est une richesse, jamais une limite.

Gardez votre curiosité, croyez en vos rêves, et n’oubliez jamais que la beauté se cache souvent là où l’on ne pense pas la chercher.

Avec toute mon amitié, depuis la France.

Franck Nemni, Photographe

子どもたち、ご家族、そしてこの素晴らしい展覧会にご来場いただいたすべての皆様へ

夢は千差万別の形で生まれます。この展覧会では、写真と詩がまさにそのことを私たちに示してくれます。そして、誰もがそれぞれ独自の視点で世界を見ていること、そしてこの多様な視点こそが豊かさであり、決して制約ではないことを、この二つは私たちに思い出させてくれます。

好奇心を絶やさず、夢を信じ、そして美しさは思いもよらない場所に隠されていることを決して忘れないでください。

フランスより、心からの祝福を込めて。

フランク・ネムニ（写真家）